做视频的朋友，是不是都懂这个痛：内容想出海，语言是硬伤。

以前那套“笨”办法——找翻译、雇配音、自己熬夜对轴，一套流程下来，又耗时又烧钱。

直到上周，我被朋友安利了“幻剪”新出的AI视频翻译，试用完我只想说：这简直是对传统工作流的“降维打击”。

这玩意儿最让我觉得“值”的几个地方：

1. 配音居然是“本人”的声音，有点东西

这个是我最没想到的。我以为AI配音顶多就是个比较流畅的播音腔。但幻剪用的是“音色克隆”，它会先分析视频里每个人说话的声音，然后用他们各自“克隆”出来的音色去说外语。比如我视频里有A和B两个人，翻译成英语后，你听到的就是带着A音色特点的英语和带着B音色特点的英语。

2. 告别音画“打架”，看着就是顺畅

之前自己对配音轴的时候，最怕的就是时间对不准，声音和画面节奏错位，看起来特别业余。这个工具生成的配音，是严格按照原视频说话的时间点来的。虽然说改变不了口型（毕竟语言都换了），但能保证声音在正确的时间点出来，这就让整个观看体验流畅了至少80%，不会有那种出戏的尴尬。

3. “硬字幕”拜拜，给新字幕腾地方

这个功能简直是强迫症福音。很多时候我们拿到的素材，字幕是直接压在画面上的，去不掉。想加新语言的字幕，要么叠上去乱七八糟，要么就得用黑条盖住，特别丑。幻剪提供了一个一键处理的功能，直接把原字幕区域给“清空”了，给你一块干干净净的地方去加新字幕，画面观感立马提升一个档次。

当然，这毕竟是AI。你要说它能100%完美翻译出信达雅的所有内涵，那肯定不现实。

但我觉得幻剪聪明的地方在于，它把决定权留给了我们。AI跑完第一遍之后，你可以进入一个编辑后台，自己去审校翻译的文本，觉得哪个词不合适就改哪个。配音的断句、停顿也能微调。等于说，AI帮你干了80%的体力活，最后20%的创意和把关，还是牢牢攥在你自己手里。

总而言之，如果你也是个内容创作者，也想让自己的视频走出去，但又苦于预算和精力有限，那幻剪这个AI视频翻译功能，我真心觉得值得一试。它可能不是最完美的，但绝对是目前我见过的，能极大降低视频全球化门槛、提升效率的利器。

希望能给还在为视频翻译发愁的朋友们提供一个新思路。

工具传送门在这：

https://www.yuque.com/viggo-t7cdi/huanjian/muebsfqd4hcxd58p#ksgL2

想和大伙儿交流或者找官方聊聊，可以从这儿进：

https://www.yuque.com/viggo-t7cdi/huanjian/muebsfqd4hcxd58p#ksgL2